1
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Goedemorgen, allemaal.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,759
Nu hebben we je meegenomen op deze reis
om je een kans te geven om te ademen.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,759
Nog een laatste uitbarsting
voordat de GCSE-chaos begint.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,679
Vandaag zal het verdeeld zijn
in drie delen.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,919
Eh, meneer Meacher is begonnen.
Je zou...

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,679
Meneer, het is Connor! Kom snel!
Hij is gewond! Kom op, meneer!

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,159
Ten eerste,
we hebben onze eindejaarsprijzen,

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,839
en we zullen die brieven openen
je schreef aan je toekomstige zelf

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,959
terug in jaar 7.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,239
Je weet wel, brieven schrijven
voor je toekomstige zelf

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,119
is een heel krachtig iets.

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,759
Ik heb onlangs een brief gelezen
die ik vorig jaar aan mezelf schreef.

13
00:00:38,760 --> 00:00:43,439
Het was heel interessant
om mijn doelen opnieuw te bekijken,

14
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
ontzettend leuk om te zien
hoe grondig ik ze kapotgeslagen heb.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,599
Deze kant op, meneer. Kom snel!

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
Dan kijken we naar de toekomst,

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
en we zullen bespreken
uw carrièreverwachtingen en -dromen.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,559
Zelfs iemand van mijn leeftijd
stelt graag nieuwe doelen,

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,519
nieuwe mogelijkheden verkennen,

20
00:00:59,520 --> 00:01:04,760
zelfs degenen waarvan je dacht dat je ze was
nooit ruimdenkend genoeg om het te proberen.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,639
Meneer, hij is daarbinnen!
Wat? Wat?

22
00:01:08,640 --> 00:01:09,679
Hij is daarbinnen.
Connor?

23
00:01:09,680 --> 00:01:12,079
En dan tenslotte het heden.
Vanavond feest.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,039
MURMUREN Geniet ervan, want binnenkort,

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,519
je zult stressen
over banen en geld.

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,999
Connor? Connor, alles goed met je?

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,479
Hij is daarbinnen, meneer.
Connor? Connor?

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,279
Wat...? Hoi!

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,479
Hoi! Wat is er aan de hand?

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,119
ZE LACHEN

31
00:01:27,120 --> 00:01:30,279
Laat mij eruit!
Zeg alstublieft, meneer.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,679
Alsjeblieft.
Goede jongen.

33
00:01:32,680 --> 00:01:34,119
ZE LACHEN

34
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
En daarom hebben we telefoons verboden.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,599
Zie je,
deze reis gaat over hier zijn.

36
00:01:38,600 --> 00:01:41,759
Ze zeggen dat school de beste dagen zijn
van je leven.

37
00:01:41,760 --> 00:01:46,839
Nou, neem een ​​tip van iemand aan
die er al een flink aantal heeft geleefd sinds...

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,039
ze hebben gelijk.

39
00:01:48,040 --> 00:01:51,959
Je zult het lawaai, de dwaasheid missen,

40
00:01:51,960 --> 00:01:56,080
het gevoel dat het leven zich opent,
niet insluiten.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,279
Dus laat het tellen.

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,039
Nu, zoals je kunt zien,

43
00:02:01,040 --> 00:02:03,599
Mr Dunn en ik gebruiken deze radio's
communiceren.

44
00:02:03,600 --> 00:02:06,279
Dat komt omdat op de laatste plaats
wij bezochten,

45
00:02:06,280 --> 00:02:09,799
Sommige leerlingen vonden het grappig
om meneer Dunn op te sluiten in het toilet.

46
00:02:09,800 --> 00:02:11,999
Drie uur lang was hij daar.
GElach

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,879
Hoe dan ook, laten we doorgaan.

48
00:02:13,880 --> 00:02:16,960
De heer Dunn zal beginnen
de eindejaarsprijzen. Meneer Dunn?

49
00:02:19,400 --> 00:02:20,959
Meneer Dunn?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Mr Dunn, kopieert u?

51
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
Het is weer gebeurd.

52
00:02:25,880 --> 00:02:27,519
LACHEN Wat heeft?

53
00:02:27,520 --> 00:02:32,719
? Het is weer gebeurd
Het is weer gebeurd

54
00:02:32,720 --> 00:02:37,239
? Dunny zit opgesloten in het toilet
Het is weer gebeurd

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,079
? Is het weer gebeurd...?

56
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Oké!
? Is het weer gebeurd...?

57
00:02:41,440 --> 00:02:44,159
Oké!
? Dunny zit opgesloten in het toilet...?

58
00:02:44,160 --> 00:02:46,480
? Het is weer gebeurd. ?

59
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
Hij zucht

60
00:02:53,800 --> 00:02:57,439
Nou, ik was daar alleen maar binnen
tien minuten lang... deze keer.

61
00:02:57,440 --> 00:03:00,479
GELACHT Hoe dan ook, eindejaarsprijzen.

62
00:03:00,480 --> 00:03:03,440
En de belangenbehartigingsprijs gaat naar...

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,079
? Heter dan de hel...?

64
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
MORMEN

65
00:03:08,400 --> 00:03:11,199
O, mijn God. Dank u, meneer.

66
00:03:11,200 --> 00:03:13,359
Dit is verbazingwekkend.

67
00:03:13,360 --> 00:03:15,999
Deze onderscheiding betekent zoveel voor mij

68
00:03:16,000 --> 00:03:21,719
omdat het echt mijn waarden samenvat
en mijn principes.

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,079
Het laat de wereld precies zien wie ik ben.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,359
GElach Maar het gaat niet alleen om mij.

71
00:03:28,360 --> 00:03:33,439
Dit gaat over ons allemaal samen,
deze visie delen.

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,399
Ja.
Fluistert: Ella-Grace. Ella-Grace.

73
00:03:35,400 --> 00:03:38,439
Wij moeten samen staan.
ALLEN: Ja.

74
00:03:38,440 --> 00:03:41,319
Dit is onze tijd.
Ja.

75
00:03:41,320 --> 00:03:44,959
We moeten ons verenigen om onze vijand te verpletteren.
Ja!

76
00:03:44,960 --> 00:03:48,559
Samen kunnen we veranderen
de loop van de geschiedenis!

77
00:03:48,560 --> 00:03:50,959
Ja!
JUICHT

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,479
ZE LACHEN

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,919
Ella-Grace! Ella-Grace!
HET LACHEN GAAT DOOR

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Ik ben het beu om naar haar te luisteren
over gelijkheid het hele jaar door

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,679
en wilde wraak, nietwaar, meneer?
Nee, dat was ik niet.

82
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Ik ga haar bedriegen
om aan het spit geroosterd te worden

83
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
van Tommy Robinson
en daarna Nigel Farage, meneer?

84
00:04:05,240 --> 00:04:06,719
Ik ga haar verleiden een podcast te maken

85
00:04:06,720 --> 00:04:09,919
genaamd Ain't No Black On The Union
Volgende Jack, meneer? Dat is niet eerlijk.

86
00:04:09,920 --> 00:04:12,399
Ik ga me verleiden tot niet meer volgen
Emma Watson op Instagram?

87
00:04:12,400 --> 00:04:14,839
GElach

88
00:04:14,840 --> 00:04:16,559
Ongelooflijk, meiden.

89
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Ik heb een beetje gespeeld met Dunny's
laptop onderweg hierheen, nietwaar?

90
00:04:21,200 --> 00:04:24,439
TRAAN VOL:
‘En geef nooit je dromen op.

91
00:04:24,440 --> 00:04:27,039
‘Weet je nog wat papa je vertelde?

92
00:04:27,040 --> 00:04:29,039
"Salah zal niet altijd spelen
voor Liverpool.

93
00:04:29,040 --> 00:04:32,839
‘Je krijgt je kans.
Blijf er gewoon in geloven."

94
00:04:32,840 --> 00:04:34,839
SNIJST

95
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
"Van mijn elfjarige ik."

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
Ik moet dat geloof opnieuw vinden.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
CONNOR SCHRAPT KEEL

98
00:04:47,920 --> 00:04:49,759
"Lieve toekomstige ik,

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,319
"Ik hoop het
Je droomt nog steeds groots, jongen.

100
00:04:52,320 --> 00:04:55,079
‘Laat niemand het je vertellen
het is tijdverspilling.

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,719
"Blijf erbij.

102
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
‘Vergeet nooit waardoor je begon
in de eerste plaats.

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,919
‘Toen je haar voorovergebogen zag
in die keuken die dag,

104
00:05:02,920 --> 00:05:06,439
‘Je kende toen dat begraven
je hoofd in de kont van Reece's moeder

105
00:05:06,440 --> 00:05:08,479
"is een droom
dat je nooit zult opgeven.

106
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
"Van mijn elfjarige ik."

107
00:05:10,520 --> 00:05:14,719
Ik was nog maar een kind,
en ik durfde te dromen.

108
00:05:14,720 --> 00:05:16,719
CONNOR HUILT

109
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
Ree?

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,599
"Lieve toekomstige ik,

111
00:05:24,600 --> 00:05:28,119
‘Ik hoop dat je alles onthoudt
de grote lessen van de heer Meacher.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,599
"Hij is een geweldige leraar
wie maakt het echt uit,

113
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
"wie echt luistert,

114
00:05:32,200 --> 00:05:35,119
"die jou eigenlijk maakt
het gevoel hebben dat je ertoe doet.

115
00:05:35,120 --> 00:05:37,239
"En soms,
hij helpt je op een bepaalde manier

116
00:05:37,240 --> 00:05:39,519
‘Daardoor voel je je speciaal,
nietwaar?

117
00:05:39,520 --> 00:05:42,839
"En vertelt je dat je het aan niemand mag vertellen,
dat het ons kleine geheimpje is."

118
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Geef mij dat!
GElach

119
00:05:47,800 --> 00:05:49,479
REECE LACHT
Kom hier!

120
00:05:49,480 --> 00:05:51,199
? Lieg niet, lieg niet, lieg niet. ?

121
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Hoe heb je jezelf gepoept?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,279
Ik zweer dat ik een kerel zag
in de bomen.

123
00:05:55,280 --> 00:05:57,319
Eh, misschien was het Noddy.
Wie is Noddy?

124
00:05:57,320 --> 00:06:00,119
Blijkbaar is er iemand die dat doet
woont in het bos genaamd Noddy.

125
00:06:00,120 --> 00:06:04,639
De laatste keer dat hier een school kwam,
hij stapte een van de meisjesslaapzalen binnen.

126
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Probeerde haar te vermoorden.
Is dat niet zo, meneer?

127
00:06:08,400 --> 00:06:11,039
Mia-Louise, stop met liegen.
Wat?

128
00:06:11,040 --> 00:06:13,439
Het waren twee meisjesslaapzalen.

129
00:06:13,440 --> 00:06:15,919
Houd op! Omdat ik iemand zag.

130
00:06:15,920 --> 00:06:17,119
Noddy!
CONNOR SCHREEUWT

131
00:06:17,120 --> 00:06:19,839
GELACHT Ah, oké, dat is genoeg.

132
00:06:19,840 --> 00:06:22,679
Ik ga de flip-overs halen
voor de carrièresessie

133
00:06:22,680 --> 00:06:26,119
en, eh, iets scherps,
Weet je, voor het geval dat.

134
00:06:26,120 --> 00:06:27,639
Noddy!
MENEER DUNN LACHT

135
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Eh...

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,439
Waar kijk je naar?
Wat is het?

137
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
CCTV.
Kijk, Con, ik heb het je verteld.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
Ze hebben al deze camerabeelden hier geplaatst
vanwege Noddy.

139
00:06:43,880 --> 00:06:45,879
CONNOR SCHREEUWT,
ZE LACHEN

140
00:06:45,880 --> 00:06:48,079
? Noddy gaat je pakken
Noddy gaat...?

141
00:06:48,080 --> 00:06:50,919
Hoi! Geen gedoe hier. Uit.

142
00:06:50,920 --> 00:06:52,559
CONNOR zucht
In godsnaam.

143
00:06:52,560 --> 00:06:54,199
Eh...
Het spijt me, meneer.

144
00:06:54,200 --> 00:06:55,759
Sorry.

145
00:06:55,760 --> 00:06:57,639
Hij spot
? Noddy gaat je pakken

146
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
? Noddy gaat je pakken. ?
GElach

147
00:07:08,560 --> 00:07:11,439
Alles goed, maat?
Werk jij hier?

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,719
Ja, ik werk hier, ja.

149
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
Ik ben het hoofd van, eh,
gobshits vertellen

150
00:07:15,200 --> 00:07:17,079
om zich met hun eigen verdomde zaken te bemoeien.

151
00:07:17,080 --> 00:07:19,279
Sorry, maat. Mag ik, eh...?

152
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Kan ik je helpen?
Dat kan, maat.

153
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
Door mijn kant op te gaan

154
00:07:22,760 --> 00:07:25,919
voordat ik die enorme benen omwikkel
van jou om je nek

155
00:07:25,920 --> 00:07:28,399
totdat je stikt,
jij negen meter lange lul.

156
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Eigenlijk ben ik 1,80 meter lang.
Beweging! Oei!

157
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Doe de poort op slot! Doe alle deuren op slot!

158
00:07:34,840 --> 00:07:36,919
POORT SLUIT EN SLUIT

159
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Stap nu in mijn auto!

160
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
Geef mij dat.

161
00:07:46,240 --> 00:07:48,599
Heb je liever mij
aan de voor- of achterkant?

162
00:07:48,600 --> 00:07:51,439
Duidelijk de achterkant, jij slungelige idioot.
Schiet op!

163
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Ja. Ja.

164
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Het is als een no-look penalty,
maar een no-look zwerver.

165
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
GElach

166
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Alles goed, meneer?
Ja. Niets om je zorgen over te maken.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
Ik moet meer posities zien.
Kom op.

168
00:08:08,240 --> 00:08:10,199
Ja. Kom op. Kom op.

169
00:08:10,200 --> 00:08:12,399
GEBRATERD EN GELACHT

170
00:08:12,400 --> 00:08:16,359
ALARM PIEPT

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
MUZIEK: 'Clubvoet'
door Kasabian

172
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Oh, Jeetje.

173
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
O, shit!

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,639
Neuken!

175
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
O, shit!

176
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
? Het is nog een truc
Ben ik nu met mijn gedachten aan het knoeien...?

177
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
Shit, shit.

178
00:09:03,840 --> 00:09:05,599
Nee! Neuken!

179
00:09:05,600 --> 00:09:08,519
Verdomde klootzak! Neuken!

180
00:09:08,520 --> 00:09:11,359
Hij mompelt

181
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Houd het ingedrukt.

182
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Houd het ingedrukt.
Oh.

183
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
Je gaat mij niet buiten houden
voor altijd, jongen.

184
00:09:24,280 --> 00:09:25,639
In godsnaam.

185
00:09:25,640 --> 00:09:27,799
Hier ben je, hier ben je.
Kijk eens naar deze.

186
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Stotteren, stappen, kont.

187
00:09:31,960 --> 00:09:35,319
REECE GRUNT,
GElach

188
00:09:35,320 --> 00:09:37,319
O, mijn God!
MIA-LOUISE: Wat is er?

189
00:09:37,320 --> 00:09:39,279
Er stond een kerel buiten
met een pistool!

190
00:09:39,280 --> 00:09:41,519
TED: Waar heb je het over?
Er is daar niemand.

191
00:09:41,520 --> 00:09:43,039
GASPS Het is Noddy.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,319
Hij komt voor jou.
Oh, neem Connor. Doe ons geen pijn!

193
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
Nee, nee, nee, nee.
Ik zweer het, ik dacht dat ik iemand zag!

194
00:09:47,760 --> 00:09:51,639
Er is daar niemand.
Aimee, er is daar niemand.

195
00:09:51,640 --> 00:09:52,679
SCHREEUWEN

196
00:09:52,680 --> 00:09:54,599
ALLEN SCHREEUWEN

197
00:09:54,600 --> 00:09:57,199
Meneer, er is een gekke kerel
met een pistool buiten.

198
00:09:57,200 --> 00:09:58,599
Kom hier, kom hier.
Oh!

199
00:09:58,600 --> 00:09:59,959
Luister naar mij, luister naar mij!

200
00:09:59,960 --> 00:10:03,999
Ja... hij heeft een pistool.

201
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
Maar je hebt Meachy.

202
00:10:08,000 --> 00:10:11,319
En ik heb gekeken
ieder van jullie...

203
00:10:11,320 --> 00:10:14,160
groeien van kind tot jongvolwassene.

204
00:10:15,320 --> 00:10:17,599
Jij bent van mij om te beschermen.

205
00:10:17,600 --> 00:10:19,519
En ik zal je dit vertellen -

206
00:10:19,520 --> 00:10:22,599
niemand, ik bedoel niemand,
legt een vinger

207
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
op een van mijn leerlingen
terwijl ik nog adem.

208
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Niet vandaag. Nooit.

209
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
We gaan allemaal dood!
ZE SCHREEUWEN

210
00:10:38,880 --> 00:10:41,359
Kijk, maat, waar gaat dit over?
Er zitten kinderen in.

211
00:10:41,360 --> 00:10:45,159
Oh, nou, dat ben ik, toch?
Gevaar voor kinderen, zelfs die van mij.

212
00:10:45,160 --> 00:10:48,479
Ongeschikte vader. Risico voor hun welzijn.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,839
Denk je dat ik niets kan doen?
Nou, ik zal het je laten zien.

214
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Ik zal het je laten zien.

215
00:10:56,000 --> 00:10:58,199
Dit is de politie van Merseyside.

216
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
De verdachte, Sean,
is inmiddels gearresteerd.

217
00:11:00,560 --> 00:11:02,759
Het is veilig om het gebouw te verlaten.

218
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
Met wie spreek ik?

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Ehm...

220
00:11:08,280 --> 00:11:10,199
Officier Seanson.

221
00:11:10,200 --> 00:11:12,999
Dus de naam van de verdachte is Sean.

222
00:11:13,000 --> 00:11:15,479
en uw naam is agent Seanson.

223
00:11:15,480 --> 00:11:17,679
Beetje toeval,
denk je niet?

224
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
Bovendien kan ik je duidelijk zien
op de cameratoezicht.

225
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Je hebt me afgeschrikt, jij verdomde lul.

226
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Lark Lane, alstublieft, chauffeur.
Wat verdomme?

227
00:11:46,680 --> 00:11:50,640
INTERN: "Dit kan...
mijn laatste boodschap ooit aan de wereld."

228
00:11:53,920 --> 00:11:55,839
Kijk,
Wat hier ook aan de hand is, maat,

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,359
Ik weet zeker dat we er over kunnen praten
lekker rustig.

230
00:11:58,360 --> 00:12:01,039
Praat het door?
Ja.

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
Denk je dat
Kun jij al mijn problemen oplossen?

232
00:12:03,160 --> 00:12:04,879
Denk je dat je beter bent dan ik?

233
00:12:04,880 --> 00:12:06,079
Nee, nee, nee, nee. Natuurlijk niet.

234
00:12:06,080 --> 00:12:08,479
Ik had leraar kunnen worden,
weet je.

235
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
Het enige verschil
tussen mij en jou

236
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
is dat ik met niets ben opgegroeid.

237
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
Nou, dat moet het geweest zijn
heel, heel uitdagend voor je.

238
00:12:15,920 --> 00:12:17,599
Ik zou een geweldige leraar zijn, ik.

239
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
Meneer Sean.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,839
Inspirerende generaties.

241
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen. Ja.

242
00:12:25,960 --> 00:12:28,759
Je gelooft me niet, hè?
Niemand van jullie doet dat!

243
00:12:28,760 --> 00:12:32,199
Je hebt me al eerder afgeschreven
Ik ben zelfs begonnen, maar ik kon lesgeven!

244
00:12:32,200 --> 00:12:33,759
Ja. Ja.

245
00:12:33,760 --> 00:12:36,359
Ik zou les kunnen geven.
Ik-ik geloof je.

246
00:12:36,360 --> 00:12:37,959
Ik ga het je laten zien.
Nee, ik geloof je!

247
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
Ik ga het je laten zien.
Fluistert: Oh, verdomme.

248
00:12:45,920 --> 00:12:49,839
Weet jij hoe je moet binden?
een bowline-knoop?

249
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
Nee.
Oké.

250
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Ik zal het je leren.

251
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Kom op. Kom op.

252
00:13:10,200 --> 00:13:12,159
Jongens, blijf uit de buurt van het raam.

253
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
CHATTER

254
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Alles goed met je?
Ik weet het niet.

255
00:13:22,680 --> 00:13:23,999
Wat als hij binnenkomt?

256
00:13:24,000 --> 00:13:26,359
Blijf gewoon bij mij. OK?

257
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Waarom? Wat ga je doen?

258
00:13:28,040 --> 00:13:30,439
Je kunt voor mij nauwelijks een kogel opvangen,
kan jij?

259
00:13:30,440 --> 00:13:32,119
Je bent te klein.
Het gaat gewoon over je heen.

260
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Wauw. Jeetje.

261
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
Sorry. Ik word gek.

262
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
Mia-Louise.

263
00:13:46,280 --> 00:13:47,919
Als dit het is

264
00:13:47,920 --> 00:13:50,679
en hij loopt door die deur
en het is voorbij,

265
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Ik wil dat je iets weet.

266
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Ik houd van je.

267
00:13:57,160 --> 00:13:58,799
Dat heb ik altijd gedaan.

268
00:13:58,800 --> 00:14:01,079
Ik stop nooit met aan je te denken.

269
00:14:01,080 --> 00:14:02,599
Elke keer dat je een kamer binnenloopt,

270
00:14:02,600 --> 00:14:05,599
het is alsof de wereld stopt
even een puinhoop zijn,

271
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
en alles is gewoon logisch.

272
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Soms vind ik het gewoon makkelijker
om te pissen

273
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
in plaats van iets te zeggen
dat is misschien te reëel.

274
00:14:16,320 --> 00:14:20,079
En het breekt mijn hart
dat ik ga sterven

275
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
nooit de liefde bedreven
aan de ene vrouw

276
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
waar mijn hart echt naar verlangt.

277
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Maar op dit moment, Aimee, is dat niet het geval
makkelijker voelen om te pissen.

278
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
Het voelt makkelijker om dit te zeggen, dat...

279
00:14:31,440 --> 00:14:33,999
Ik heb altijd iets voor je gevoeld.

280
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
Soms, denk ik
dat is het hele punt van dit alles.

281
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
Twee zielen die elkaar vinden,

282
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
iets delen
dat gaat dieper dan woorden.

283
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
En toen werden we vrienden,
en zo was het gewoon.

284
00:14:45,680 --> 00:14:48,199
En een deel van mij
wilde dat niet kwijt.

285
00:14:48,200 --> 00:14:50,879
Ik wilde geen risico lopen
om je niet te zien,

286
00:14:50,880 --> 00:14:52,919
riskeer niet met je te lachen,

287
00:14:52,920 --> 00:14:55,439
risico niet te krijgen
om tijd met je door te brengen.

288
00:14:55,440 --> 00:14:58,839
Omdat het beter is om te hebben
een beetje daarvan in mijn leven...

289
00:14:58,840 --> 00:15:00,679
dan jou niet in mijn leven te hebben
helemaal niet.

290
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
MUZIEK: 'Beloof'
door Ben Howard

291
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
? Ik kom hier alleen...?

292
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
Wij kunnen deze wereld niet verlaten

293
00:15:10,440 --> 00:15:13,639
dat ene ding missen
waarvoor we hier zijn.

294
00:15:13,640 --> 00:15:18,160
Dus alsjeblieft, Mia-Louise,
jij bent het altijd geweest.

295
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
En ik kan niet als maagd sterven.

296
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Oh, Con, je bent zo lief.

297
00:15:24,440 --> 00:15:26,399
Maar absoluut niet.

298
00:15:26,400 --> 00:15:28,359
MUZIEK STOPT

299
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Het spijt me.

300
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Bella...

301
00:15:39,160 --> 00:15:41,159
Als dit het is...
MUZIEK HERVAT

302
00:15:41,160 --> 00:15:43,959
...en hij loopt door die deur
en het is voorbij,

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
Ik wil dat je iets weet.

304
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan.

305
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Maagdelijke rat.

306
00:15:52,120 --> 00:15:54,439
Dit stukje is jouw konijnenhol,

307
00:15:54,440 --> 00:15:58,279
en je konijn komt naar boven
door het gat.

308
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
Hallo, klein konijntje.

309
00:16:00,040 --> 00:16:01,839
Rond de boom.

310
00:16:01,840 --> 00:16:04,439
En dan komt hij
meteen terug naar beneden.

311
00:16:04,440 --> 00:16:07,520
En daar ben je dan: een paalsteekknoop.

312
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Jij probeert het.

313
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
HUMS

314
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
R-konijn in het gat.
Ja.

315
00:16:26,040 --> 00:16:28,159
Eh... Waar is de boom gebleven?

316
00:16:28,160 --> 00:16:30,959
De cirkel is de boom!

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,599
Ben je verdomd dik, jongen?

318
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Dat is heel goed mogelijk, want dat is zo
absoluut niet jouw leer.

319
00:16:34,880 --> 00:16:36,679
Ik ben gewoon nooit zo goed geweest
met knopen.

320
00:16:36,680 --> 00:16:38,359
In godsnaam!
SEAN ZUCHT

321
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
Dat moet zo zijn
een verdomde weg naar binnen.

322
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
Nee, nee, kijk.
Kijk, ik heb het. Kijk, kijk.

323
00:16:42,680 --> 00:16:45,199
Eh, konijn... door het gat,

324
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Meneer Sean, meneer...

325
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
Ik ben mijn boom kwijt.
O, rot op.

326
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
ADEMT BEWELIG

327
00:17:05,800 --> 00:17:08,519
Iedereen oké hier?
OVER RADIO: 'Hallo?

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,719
'Hallo, is daar iemand?'
REECE: Het is meneer Dunn.

329
00:17:10,720 --> 00:17:13,119
'Als ik het niet red, heb ik je nodig
om Jodie te vertellen dat ik van haar hou.'

330
00:17:13,120 --> 00:17:14,399
'Oi! Stop!'
GEweerschoten

331
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Ze snakken naar adem

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
MO zucht

333
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Hij heeft Dunny vermoord.

334
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Blijf hier. Blijf hier.

335
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
Weet je, hij deed niet alleen zijn werk.

336
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Het kon hem eigenlijk schelen.

337
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Ja. Hij zag iets in ons allemaal.

338
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Zelfs als niemand anders dat deed.

339
00:17:45,360 --> 00:17:47,239
Bent u dood, meneer?

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,160
Ik ga je nooit meer zien,
zijn wij, meneer?

341
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Dit is het dan, iedereen.

342
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
Heeft iemand iets
willen ze zeggen?

343
00:17:56,560 --> 00:17:58,479
Beefs, bekentenissen, spijt?

344
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
Spreek nu
omdat we misschien geen nieuwe kans meer krijgen.

345
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Ik wou dat ik meer had geluisterd
aan mijn opa.

346
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Hij probeerde altijd met ons te praten
over de Islam,

347
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
over het belang van erbij horen
naar iets dat groter is dan jezelf.

348
00:18:16,960 --> 00:18:20,160
Maar nu heb ik hem in de steek gelaten, toch?
Het is te laat.

349
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
Toen je je voordeed als moslim...

350
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
...Ik was niet in jou geïnteresseerd
daardoor.

351
00:18:28,880 --> 00:18:30,319
Ik hou gewoon van zwarte mannen.

352
00:18:30,320 --> 00:18:33,159
Er is iets met hen, en
Ik weet dat het niet politiek correct is,

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
en ik wil iedereen als gelijkwaardig zien,

354
00:18:34,600 --> 00:18:37,319
en het doodt mij om vast te zitten
tussen mijn idealen en mijn impulsen.

355
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Maar het punt is, voor mij...

356
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
...hoe zwarter, hoe beter.

357
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Ja.

358
00:18:46,600 --> 00:18:47,719
Wauw.

359
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
Dat heb ik altijd gehad
een kleinigheidje voor Mo.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,239
Wat?

361
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
Er is iets aan de hand
zijn schattige kleine mollige gezichtje, gewoon...

362
00:18:54,040 --> 00:18:56,959
SNIFFLES ... ik krijg er zin in om erop te gaan zitten.

363
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Rechts?
Ja.

364
00:18:59,920 --> 00:19:02,279
Waarom ben jij
Vertel me dit nu pas?

365
00:19:02,280 --> 00:19:05,159
Ik wil je alleen maar bedanken
voor jullie allemaal

366
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
omdat je mij tot ere-Scouser hebt gemaakt.

367
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
En als we allemaal vergaan...
Wie zegt "vergaan"?

368
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Ik was het.

369
00:19:15,960 --> 00:19:18,199
Ik heb het moeras verstopt met een enorme stront.

370
00:19:18,200 --> 00:19:19,559
Ja.
Oh.

371
00:19:19,560 --> 00:19:21,879
En ik gaf het de schuld
over dat kleine jongetje uit jaar 7.

372
00:19:21,880 --> 00:19:25,159
Jongen, hij heeft hersenverlamming.
Ik weet.

373
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Ik denk er elke avond aan,
en ik kan niet slapen...

374
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
...totdat ik een ruk heb,
en het raakt me gewoon.

375
00:19:34,360 --> 00:19:37,119
Ik ben niet eens bang om dood te gaan,
weet je?

376
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Niet echt.

377
00:19:41,240 --> 00:19:47,040
Wat maakt mij bang...
wat mij beangstigt is het verlaten van mijn vader.

378
00:19:48,400 --> 00:19:50,879
Hij is de sterkste persoon
Ik heb het ooit geweten.

379
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
En als ik vanavond sterf,
wie gaat hem dan tegenhouden?

380
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Wie gaat hem aan het lachen maken
wanneer zijn been niet wil werken?

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
Wie gaat het hem vertellen
Is het oké om te huilen?

382
00:20:02,720 --> 00:20:06,199
Wie gaat het hem vertellen
dat hij geen last is,

383
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
dat hij nog steeds mijn held is?

384
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
De gedachte om hem met rust te laten
in deze wereld zonder mij...

385
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
...dat is erger dan de dood.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,319
Denkt iemand anders

387
00:20:26,320 --> 00:20:28,559
dat is hij eigenlijk niet
Maar een goede Elvis-imitator?

388
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Ze snakken naar adem
Ted...

389
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Wat?

390
00:20:33,320 --> 00:20:35,519
Ik dacht dat we, zoals,
dingen uit onze borst halen.

391
00:20:35,520 --> 00:20:38,479
GElach

392
00:20:38,480 --> 00:20:40,919
We moeten het wat lichter maken, jongen.

393
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Kom op, speel een liedje voor ons.
Ja, een liedje of zoiets.

394
00:20:49,640 --> 00:20:54,799
? Aimee Morris kan nog niet doodgaan

395
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
? Te veel talent om te geven
Om de wereld te laten vergeten

396
00:21:01,880 --> 00:21:06,679
? Con gaat voorbij
Nooit seks gehad

397
00:21:06,680 --> 00:21:12,799
? Solo-rukkingen beheersen
Is zijn grootste flex

398
00:21:12,800 --> 00:21:17,959
? Als besloten wordt dat Mo moet sterven

399
00:21:17,960 --> 00:21:24,719
? Ik hoop dat er een Maccies is
Wachten in de lucht

400
00:21:24,720 --> 00:21:28,520
? Vrienden van mij
Het is tijd om afscheid te nemen

401
00:21:30,520 --> 00:21:34,400
? Ik hoop je te zien
Aan de andere kant

402
00:21:36,360 --> 00:21:42,279
? Mia-Louise, is de dood bedoeld?

403
00:21:42,280 --> 00:21:48,679
? Ze zal één blik op God werpen
En ze zal zeggen: "Eh!" ?

404
00:21:48,680 --> 00:21:49,919
ZE LACHEN

405
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
? Christopher, ik zal je heel erg missen

406
00:21:55,320 --> 00:21:59,439
? Ook al is hij chic
En aftrekt over gedroogde abrikozen...?

407
00:21:59,440 --> 00:22:02,119
Niet mijn meest trotse moment.
GELACH

408
00:22:02,120 --> 00:22:07,759
? Als het besloten is
Dat Ted gaat sterven

409
00:22:07,760 --> 00:22:11,039
? Hij is mij nog 20 pond schuldig

410
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
? Maar ik laat het van me afglijden

411
00:22:14,520 --> 00:22:19,080
? Vrienden van mij
Het is tijd om afscheid te nemen

412
00:22:20,520 --> 00:22:24,440
? Ik hoop je te zien
Aan de andere kant

413
00:22:26,760 --> 00:22:31,040
ALLE:
Het is tijd om afscheid te nemen

414
00:22:32,880 --> 00:22:36,720
? Ik hoop je te zien
Aan de andere kant. ?

415
00:22:42,840 --> 00:22:45,079
Kom op, laten we even knuffelen.
Kom op.

416
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
ZE LACHEN

417
00:22:46,760 --> 00:22:48,599
TELEFOON rinkelt
Wat was dat?

418
00:22:48,600 --> 00:22:49,999
Wat?
Is dat een telefoon?

419
00:22:50,000 --> 00:22:52,759
Wie heeft een...?
Controleer de tassen!

420
00:22:52,760 --> 00:22:54,759
Kijk daar. Kijk daar!
Hier, kijk.

421
00:22:54,760 --> 00:22:56,279
Het is van hem, het is van hem! Het is van jou.

422
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
De mijne?
Kijk.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,319
Pak het, kom op!
Hallo?

424
00:23:00,320 --> 00:23:01,799
DARREN OVER DE TELEFOON: 'Oké, zoon?

425
00:23:01,800 --> 00:23:04,039
'Ik dacht dat ik even zou inchecken. Alles goed?'
Darren?

426
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
'Ik weet dat ze geen telefoons zeiden, zoon,
maar dat maakte mij te ongerust.

427
00:23:07,000 --> 00:23:09,879
'Ik kan je niet buiten mijn bereik hebben,
dus heb ik je in een brander gestopt.'

428
00:23:09,880 --> 00:23:11,999
Darren, je bent een legende.
Wij kunnen de politie bellen.

429
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
'Waarom? Hoe gaat het, zoon?
Bent u in gevaar?'

430
00:23:14,280 --> 00:23:16,599
Er staat een gekke kerel buiten
met een pistool proberen binnen te komen.

431
00:23:16,600 --> 00:23:18,719
'Je kunt er niet op roepen.
Het is een eenrichtingsbrander.

432
00:23:18,720 --> 00:23:20,359
'Maar maak je geen zorgen,
Ik weet waar je bent.

433
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
'Ik regel het wel.'

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,159
De politie komt eraan.

435
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
CHATTER,
GElach

436
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Kom op!

437
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Wat ben je aan het doen?

438
00:23:36,520 --> 00:23:38,519
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn
dood spelen.

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,880
Ik schoot de lucht in,
jij slungelige pisstraal.

440
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
KLOP OP DE DEUR

441
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
De politie is er!
CHATTER

442
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Ik ben nu hier, zoon.

443
00:23:54,400 --> 00:23:56,559
Alles komt goed.

444
00:23:56,560 --> 00:23:57,879
Wat doe jij hier?

445
00:23:57,880 --> 00:23:59,679
De politie was niet de juiste keuze
Bij deze, zoon.

446
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
Je hebt de politie niet gebeld?
Nee.

447
00:24:01,240 --> 00:24:04,759
Ze zouden het gewoon te ingewikkeld maken.
Het beste is om alles aan mij over te laten.

448
00:24:04,760 --> 00:24:07,719
SEAN OVER RADIO:
'Prima. Ik zal het zeggen. Je hebt mij verslagen.'

449
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Ja, het is voorbij.
Er is geen weg naar binnen.

450
00:24:10,440 --> 00:24:12,519
Ga gewoon, wil je?

451
00:24:12,520 --> 00:24:13,759
Ja, joggen maar.

452
00:24:13,760 --> 00:24:16,559
Ik bedoel, wat voor een idioot
kan de weg toch niet eens vinden?

453
00:24:16,560 --> 00:24:18,839
Die deur aan de achterkant
springt gelijk open

454
00:24:18,840 --> 00:24:20,959
als je er maar een goed duwtje in geeft
vanaf de onderkant.

455
00:24:20,960 --> 00:24:24,079
Maar je bent een te grote idioot
om dat te beseffen, zonneschijn. Geef het.

456
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
Wat? Hij is een idioot.
'Proost voor de fooi, eikel.'

457
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
We moeten die deur blokkeren.
Kom op.

458
00:24:32,160 --> 00:24:34,119
O, fuck.
Steek het erin!

459
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Oké, oké.

460
00:24:37,560 --> 00:24:40,559
Oké, dat is goed. Dat is goed.
Darren, blijf er vanaf.

461
00:24:40,560 --> 00:24:42,319
Leuk.

462
00:24:42,320 --> 00:24:44,479
Pech.

463
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Noddy.

464
00:24:46,080 --> 00:24:47,399
Wie is Noddy?

465
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
Sean? Wat ben je aan het doen, jongen?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,439
Ken je hem?
Ja. Dat is Callums vader.

467
00:24:52,440 --> 00:24:55,879
Jij gaat met mij mee, Reece, jongen.
Hé, wauw!

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,359
Ik moet je moeder een lesje leren.
Waar heb je het over?

469
00:24:59,360 --> 00:25:02,519
Ze stopte mijn kinderen in een pleeggezin,
en ik mag ze niet zien.

470
00:25:02,520 --> 00:25:03,999
Ze moet het weten
hoe het voelt.

471
00:25:04,000 --> 00:25:05,839
Je gaat mij plaatsen
in een pleeggezin?

472
00:25:05,840 --> 00:25:07,279
Wat? Nee.

473
00:25:07,280 --> 00:25:09,119
Kijk,
na wat er met Steph is gebeurd...

474
00:25:09,120 --> 00:25:11,319
ze probeerde ze te houden,
maar ze lieten haar niet toe.

475
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
Ze zeiden dat ons huis te klein was.
Ze hadden hun eigen kamers nodig.

476
00:25:13,920 --> 00:25:15,519
Ik koop het niet, Reece!

477
00:25:15,520 --> 00:25:17,039
Sean, ik heb je gekend
sinds ik een kind was.

478
00:25:17,040 --> 00:25:18,399
Ik weet dat je geen slechte kerel bent.

479
00:25:18,400 --> 00:25:20,399
Nou, ik richt een pistool
aan je hoofd, jongen.

480
00:25:20,400 --> 00:25:23,599
Oké, maar ik weet het
Je bent niet boos op mijn moeder.

481
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
Je bent boos op jezelf

482
00:25:25,000 --> 00:25:27,239
Want, echt, weet je
Je hebt je kinderen in de steek gelaten,

483
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
en dat doodt je.
Ik weet niet waar je het over hebt.

484
00:25:29,360 --> 00:25:30,719
Als je gewoon je hoofd op orde hebt gebracht,

485
00:25:30,720 --> 00:25:33,559
Er is een kans dat op een dag,
Jij kunt weer hun vader zijn.

486
00:25:33,560 --> 00:25:35,079
Wees de vader die ze echt nodig hebben.

487
00:25:35,080 --> 00:25:38,079
Het is te laat.
Ik ken mezelf met mijn eigen vader.

488
00:25:38,080 --> 00:25:39,719
Ik haat de bellend.

489
00:25:39,720 --> 00:25:43,319
Ik gaf hem een kans,
en hij gooide het terug in mijn gezicht.

490
00:25:43,320 --> 00:25:47,719
En toch, alles wat ik voor hem wil
is veranderen, een beter mens worden.

491
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
En weet je, als hij dat deed, Sean...
Ik zou hem vergeven.

492
00:25:52,600 --> 00:25:54,559
En je kinderen,
zij zullen jou ook vergeven.

493
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Echt, jongen?
Ik weet dat ze dat zouden doen.

494
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Kijk, het is nooit te laat
om het goede te doen.

495
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Ree!
Nee, alsjeblieft!

496
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
O God.

497
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
ADEMT DIEP UIT

498
00:26:14,280 --> 00:26:15,959
Dat was een mooie toespraak, zoon.

499
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
maar je moet een grens trekken
met vergeving ergens.

500
00:26:18,560 --> 00:26:22,159
En die jongen heeft volledig gefaald
zijn kinderen. Jongen, hou je mond.

501
00:26:22,160 --> 00:26:24,399
Ik bedoel, het was een slechte keuze
na de ander

502
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
in plaats van ze te beschermen
als een echte man.

503
00:26:26,400 --> 00:26:28,839
Serieus, hou je mond. Geen wonder
je bent boos op jezelf.

504
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
Je bent de slechtste vader ter wereld.
Jongen!

505
00:26:30,960 --> 00:26:33,519
Er is geen enkele kans dat uw kinderen
zullen je ooit vergeven

506
00:26:33,520 --> 00:26:36,759
omdat wat je hebt gedaan
is onvergeeflijk!

507
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Nee!
GEweerschoten

508
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
DARREN kreunt

509
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
O, mijn God!
Bel een ambulance!

510
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
TED GRUNTS

511
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Arg!

512
00:27:07,160 --> 00:27:08,319
Het lijkt erop dat we dat gaan doen

513
00:27:08,320 --> 00:27:10,599
om die reis naar Disneyland te zetten
in de wacht, zoon.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,599
Ik heb er eigenlijk nooit mee ingestemd om te gaan.

515
00:27:12,600 --> 00:27:14,599
Arg!
Er komt een ambulance.

516
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
Je zult gezond zijn.

517
00:27:17,360 --> 00:27:20,640
Weet je, je hebt me meer gebracht
trots dan ik ooit verdiende, Reece.

518
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
Ik weet dat ik je vader niet ben...

519
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
...maar jij gaf mij het gevoel dat ik er één was.

520
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
Misschien gaat het niet om bloed.

521
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
Het gaat erom dat je het voelt.

522
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Argh. Zorg goed voor jezelf...

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
...mijn zoon.

524
00:27:43,480 --> 00:27:45,919
Darren! Darren!

525
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
Darren!

526
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Pa... Pa.

527
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
SOBS

528
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Word wakker, papa.

529
00:28:01,080 --> 00:28:02,599
Oké, ik laat het je weten, mama.

530
00:28:02,600 --> 00:28:05,439
TELEFOON rinkelt
Ik moet gaan. Dat is hem nu.

531
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
Oké, ik hou van je. Doei.
TELEFOONBEL

532
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Hallo, zoon! Haha!

533
00:28:09,600 --> 00:28:13,199
Hoe voel je je?
Ja, een beetje pijnlijk, maar ik ben aan het zoemen.

534
00:28:13,200 --> 00:28:16,399
Een tweede kans op leven
en jij noemde mij "papa".

535
00:28:16,400 --> 00:28:17,959
'Het is de beste week van mijn leven.'

536
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
Wat? Heb je dat gehoord?
Hé, luister hier eens naar...

537
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
'Papa...'

538
00:28:22,760 --> 00:28:23,919
Heb je het opgenomen?

539
00:28:23,920 --> 00:28:26,159
Ik heb het ingesteld als mijn beltoon.
'Papa...'

540
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
O, sterf alsjeblieft.

541
00:28:29,520 --> 00:28:30,879
CHATTER

542
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
Hé, we hebben het overleefd
een gijzelingsituatie.

543
00:28:33,360 --> 00:28:35,399
GCSE's worden een stuk pis.

544
00:28:35,400 --> 00:28:37,719
We hebben ons hele leven
voor ons,

545
00:28:37,720 --> 00:28:39,319
dus laten we er het beste van maken,

546
00:28:39,320 --> 00:28:41,959
vooral met dit soort mensen
om het mee te delen.

547
00:28:41,960 --> 00:28:43,999
En laat dat gevoel nooit vervagen.

548
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
Ik wil dat je dit weekend niet vergeet

549
00:28:46,000 --> 00:28:49,279
zoals die toen je het besefte
je hebt maar één kans op het leven.

550
00:28:49,280 --> 00:28:50,639
Proost, meneer. Wij zullen.

551
00:28:50,640 --> 00:28:54,279
En als we het ooit vergeten,
we hebben dit altijd om ons eraan te herinneren.

552
00:28:54,280 --> 00:28:55,399
ZE LACHEN

553
00:28:55,400 --> 00:28:57,799
"Aan mijn geliefde vrouw,
Ik ben je de waarheid schuldig.

554
00:28:57,800 --> 00:29:00,879
‘Er zijn enkele indiscreties geweest.
23 om precies te zijn."

555
00:29:00,880 --> 00:29:02,479
Geef dat aan mij, Reece!

556
00:29:02,480 --> 00:29:04,439
"Het begon allemaal
met mevrouw Von Schweinitz

557
00:29:04,440 --> 00:29:05,679
"op het kerstfeest.

558
00:29:05,680 --> 00:29:09,839
‘Ik had me moeten verzetten, maar zij
netkousen waren mijn ondergang."

559
00:29:09,840 --> 00:29:13,079
Oei, geef het maar door.
Jongens, stop ermee. Toon wat respect.

560
00:29:13,080 --> 00:29:15,439
Hetzelfde respect dat hij mevrouw Roberts toont.

561
00:29:15,440 --> 00:29:17,479
"Ik moet bekennen, mevrouw Roberts,

562
00:29:17,480 --> 00:29:19,839
"Als ik je zeg dat ik van je hou,
het is een leugen.

563
00:29:19,840 --> 00:29:21,839
"Het ging alleen maar om de seks."
ZE LACHEN

564
00:29:21,840 --> 00:29:24,199
Dat is genoeg! "Ik ben er vrij zeker van
Oliver van 9E is mijn zoon."

565
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
‘Eigenlijk weet ik het zeker.

566
00:29:26,440 --> 00:29:28,599
"De gelijkenis is griezelig."

567
00:29:28,600 --> 00:29:30,479
GElach

568
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
MUZIEK: 'Born Slippy .NUXX'
door Onderwereld

569
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
Kom hier!

570
00:29:37,560 --> 00:29:39,919
? Jongen, en jij kreunt alleen maar, jongen

571
00:29:39,920 --> 00:29:42,199
? Ze zei: kom maar, kom maar

572
00:29:42,200 --> 00:29:48,159
? Ze glimlachte naar je, jongen. ?

573
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

574
00:29:50,250 --> 00:29:54,800
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0